Η λέξη "ρουφιάνος" σήμαινε τον μαστρωπό.
Μα στη γλώσσα αστυνομικών και παρανόμων...
...σημαίνει αυτόν που καταδίδει κάποιον.
Τον πληροφοριοδότη της αστυνομίας.
"Έχεις φάει;
-"Έχει ραγκού μέσα. -Δεν πεινάω.
Γδύσου και κατέβα να φας.
Μην επιμένεις... Δεν κατεβαίνει τίποτα.
-Σου συμβαίνει συχνά. -Τι κάνεις εκεί;
"Έχω δυο κλεπταποδόχους για διαμάντια και χρυσάφι.
Κανείς δεν τολμά να πάρει το εμπόρευμα όπως είναι.
-Πόσα υπολογίζεις; -Μεταξύ 15 και 20.
Οι εφημερίδες τούς έδωσαν αξία 110 εκατομμυρίων.
Έίδες τον Ρεμύ για εκείνο που σου είπα;
Για το Νεγί;
Τι περιμένετε; Γκρινιάζεις ότι δεν έχεις λεφτά!
Θα έχετε όλη τη νύχτα. Το σπίτι είναι απομονωμένο.
Έίναι υπερβολικά απλό. Δε μου αρέσουν αυτά.
Απλό ήταν και πριν έξι χρόνια.
-Πότε θα το κάνετε; -Ο Ρεμύ θέλει αύριο.
Καλύτερα γρήγορα. Το ανέφερες σε κανέναν;
-Για ποιον με πέρασες; -Ούτε στον Σιλιέν;
-Ο Σιλιέν είναι εντάξει. -"Αλλα λέγονται...
Ο Σιλιέν είναι φίλος μου!
Μακάρι...Θα στείλεις κανέναν για αναγνώριση;
Η Τερέζ θα πάει να δει αν έφυγαν όλοι.
-Με οξυγονοκόλληση; -"Οχι, με βεντούζα.
Θα τα ξαναπούμε αύριο. Φάε και ξάπλωσε.
Αργότερα περιμένω τον Νουτέτσιο.
-Θα έρθει εδώ; -"Έχεις τίποτα μ"αυτόν;
"Οχι, αλλά είναι απ"τα χειρότερα καθάρματα.
-Τι δουλεύεις μαζί του; -"Οπως εσύ με τον Σιλιέν.
Για τον Σιλιέν είναι φήμες.
Ένώ ο Νουτέτσιο έχει σχέσεις με τους μπάτσους.
Καλά...Πήγαινε να φας.
Ο Νουτέτσιο έρχεται με τον φίλο του τον Αρμάν;
-Σε πόση ώρα; -Δε θ"αργήσουν.
Θα πάω να κοιμηθώ στης Τερέζ. Θα χαρεί να με δει.
Φεύγεις επειδή έρχεται ο Νουτέτσιο;
Σε καταλαβαίνω. Βρήκες αλλιώς τα πράγματα.
Η ζωή σου θα ξαναρχίσει όταν φύγεις με την Τερέζ.
Αν θέλεις, άσε το κόλπο με τον Ρεμύ.
Πολλοί εγκαταλείπουν μετά τέσσερα χρόνια φυλακή.
Θα σου δώσω λεφτά να πας λίγο στην εξοχή.
Προσπάθησε να γυρίσεις με άλλη διάθεση.
-Θέλω πιστόλι για αύριο. -Τρελάθηκες;
Δε μπορώ πια να χτυπηθώ όπως παλιά.
Αν χρειαστεί θα ρίξω μια στον αέρα...
...για να τρομάξω όποιον μας απειλεί.
Δε μου αρέσει να πηγαίνεις με όπλο.
Αλλά δεν είσαι παιδάκι.
Στη σιφονιέρα πάνω δεξιά. "Αναψε τη λάμπα.
Να πώς αποθαρρύνεται ένας κλέφτης!
-"Έχεις σφαίρες; -Στο βάθος δεξιά.
Έυχαριστώ, θα με βοηθήσει. Και μη χολοσκάς...
Πάρε και λεφτά αν έχεις ανάγκη.
Και μην ξεχάσεις τα τσιγάρα σου στο τραπέζι.
Περίμενε κι ερχόμαστε αμέσως.
Τι είναι αυτή η λάμπα;
Γεια!
-Τι ώρα έρχεται; -Στις εφτά.
Σίγουρα δεν κάνεις βλακεία;
Δε μπορώ να κάθομαι να με τα'ι'ζει η Τερέζ.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
"Έρχεσαι δεύτερος... Με θεωρείτε ξοφλημένο;
Δεν το είπα αυτό... "Αλλωστε, θα πάρω αντάλλαγμα.
Αγόρασα ένα σπίτι στην εξοχή και σε λίγο καιρό...
Θα με βάλεις διαχειριστή να μη φανεί ελεημοσύνη;
Θα έχεις πολλή δουλειά. Δε σου κάνω δώρο.
Θα το ξανασυζητήσουμε σε είκοσι χρόνια.
Μην ενοχλείσαι.
-Ποιος είναι; -Ο Ζαν.
-Γιατί ήρθες; -Να δω πώς είσαι.
"Έφαγα σαλιγκάρια και μου στάθηκαν στο στομάχι.
Μήπως ξέρεις κανένα φάρμακο;
-Διάβασες τη φυλλάδα; -Διάβασα το άρθρο.
"Ο Βαρνόβ Θύμα Έκκαθάρισης Λογαριασμών;"
"Έχει κότσια αυτός που το έκανε. Τι λες κι εσύ;
Δε λέω τίποτα. Ποιος σου έδωσε αυτή τη διεύθυνση;
Έσύ, όταν σε έφερα εδώ με τον Σιλιέν.
"Ηταν σκνίπα όταν τον μαζέψαμε στου Ντόναλντ.
Πρόσεχε όταν πίνεις γιατί μιλάς πολύ...
Ο θάνατος της Αρλέτ δεν αφορά κανέναν.
-Μα τι είπα; -Σχεδόν τίποτα.
"Οταν ο Μωρίς ήταν στη φυλακή...
...ο Ζιλμπέρ έπνιξε τη γυναίκα του για να μη μιλήσει.
"Ηταν άδικο γιατί η Αρλέτ δεν πρόδιδε.
-Ούτε αυτός θα κατέδιδε. -Δεν είναι το στυλ μου.
"Ηταν κάθαρμα. "Ηθελε να τον βοηθήσω με την Αρλέτ.
Μετά δεν του ξαναμίλησα.
"Ημουν στο διπλανό δωμάτιο και τα είχα ακούσει όλα.
-Φεύγω. -Ας πιούμε κάτι.
"Οχι. "Ηθελα μόνο να δω πώς είσαι.
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος, δεσποινίς.
Καλημέρα.
Έίναι ο Σιλιέν που σου έλεγα.
Φτιάξε μου ένα σάντουιτς.
Μου πονάει το στομάχι από τα χθεσινά σαλιγκάρια.
Νιώθω ένα ανακάτωμα.
Παρακολουθούσα το σπίτι όλο το απόγευμα.
Έκτός από έναν παππού το σπίτι μοιάζει ακατοίκητο.
Υπάρχει μόνο ένα μικρό κανίς που γαβγίζει συνεχώς.
"Οπως είπες, τηλεφώνησα να ζητήσω τον κ.Ντελετάν.
Απάντησε ο γέρος. Ο συγγραφέας είναι στο Μπιαρίτς.
Μάλλον είναι φίλος... Μένει εκεί ώσπου να γυρίσει.
Αυτός είναι ο περίφημος Σιλιέν;
Μου έφερε τα υλικά για το χρηματοκιβώτιο.
Έίπες ότι κανείς δεν ξέρει τι καπνό φουμάρει.
Μα του τα είπες όλα. Ας μίλαγες στον Ζαν.
Ο Ζαν δεν έχει τα μέσα να βρει τέτοιο υλικό.
Θα δούμε!
Ο Σιλιέν είναι φίλος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Θα φροντίσω να μη δει τον Ρεμύ.
Αν κάτι πάει στραβά μόνο εγώ θα φυλακιστώ.
Φεύγω. Θα ρίξεις μια ματιά στον σάκο;
Φτάνει να είναι μέσα η βεντούζα και τα τρυπάνια.
-"Έφερες πολλές βίδες; -Οχτώ.
Φτάνουν μόνο για δυο φορές.
Θέλετε δυο ώρες για να κάνετε τις τρύπες.
Αν δεν πετύχει με την πρώτη θέλετε άλλες δυο ώρες.
-Στην τρίτη να φύγετε. -Ο Ρεμύ ξέρει τι κάνει.
Να ξαναφέρεις τη βεντούζα. "Έχουν γίνει δυσεύρετες.
Δεν υπάρχουν πολλοί κατασκευαστές.
Αν όλα πάνε καλά, δε θα το μετανιώσεις.
Καλησπέρα σας, κυρία.
"Έφυγε ο Σιλιέν σου;
-"Έπρεπε να ήσουν πιο ευγενική. -Για ποιο λόγο;
Αστυνομία...Σας ακούω...
Θα ήθελα τον Έπιθεωρητή Σαλινιάρι.
-Έίναι εδώ ο Μωρίς; -Μόλις έφυγε.
-Σας ενοχλώ; -"Οχι, περάστε.
Θέλετε ένα ουίσκι;
-Σας αρέσει το καφέ; -Έίναι το χρώμα μου.
-Αρέσει και στον Μωρίς. -Ποιο;
Το καφέ χρώμα.
Φταίνε τα μάτια σας. Μήπως σας ενοχλώ;
Καθόλου. Θα τον βρίσκατε δέκα λεπτά νωρίτερα.
Πώς να αγαπήσει άλλο χρώμα αφού είδε τα μάτια σας;
Έίναι τυχερός ο Μωρίς...
Θα μου πεις πού κάνει τη δουλειά ο Μωρίς.
"Οταν το αποφασίσεις, κάνε μου νόημα.
Να είσαι λογική και προπαντός μη φωνάξεις.
Πες μου πού είναι το σπίτι όπου πήγες το απόγευμα.
Λεωφόρος Στρατηγού Γκρενιέ 86, στο Νεγί.
Έλπίζω να είναι αλήθεια, γιατί θα ξαναειδωθούμε.
Φλιπ, έλα εδώ αμέσως!
Ψηλά τα χέρια και μην κινείσαι!
Μια κίνηση και στην άναψα!
Έμπρός και όχι ανοησίες!
Αυτό είναι ληστεία!
"Οχι, ήρθαμε να οργανώσουμε ένα σαρπράιζ πάρτυ.
"Αναψε το φως και κοίτα χάμω.
Το πρόσωπο στον τοίχο και μην κοιτάς εδώ.
-Καλή αρχή. -Πάμε στον κουμπαρά!
Στο χρηματοκιβώτιο.
Τα λεφτά είναι στην τράπεζα.
Στο χρηματοκιβώτιο βάζετε παιχνιδάκια;
Στο κρεβάτι με απαλές κινήσεις!
Μπρούμυτα και όχι φωνές για να μην πάθεις κακό.
Ρίχνε μια ματιά κάθε τόσο.
Γιατί δε βρίσκετε μια δουλειά, αλήτες;
Θα μπούμε στην αστυνομία αφού κάνουμε γερή μπάζα.
Και τώρα σώπα γιατί ενοχλείς τον κύριο!
Το κάθαρμα!
Ρεμύ, πάμε γρήγορα! "Ασε τη βεντούζα.
-Κάθαρμα Σιλιέν! -Τον πρώτο δεξιά!
Δώσε μου το περίστροφο. Δε θέλω τέτοια.
-Τι έχεις; -Φύγε, είμαι χαμένος.
Δώσε το όπλο να σε καλύψω. Μην ξεχνάς το κάθαρμα.
-Γεια σου, γιατρέ... -Καλημέρα, Μωρίς.
-Χτυπήθηκα άσχημα; -Μια μικρή τρύπα είναι.
Για λίγο έχασα τις αισθήσεις;
Σου είχα πει ότι η φυλακή σού έκανε κακό.
Σε είδα αδύνατο και πρότεινα να τρως σίδηρο.
Αλλά εννοούσα σπανάκι. Με παρεξήγησες.
Πώς έφτασα ως εδώ;
Θα ξέρει η Μαντάμ Ζαν. Αυτή μου τηλεφώνησε.
Έίπε να έρθω γρήγορα για τη συνήθη εγχείρηση.
Βγάλτε τον ορρό σε μια ώρα.
Αναπαύσου 24 ώρες χωρίς να κινείσαι.
Αν θέλεις να μου μιλήσεις ξέρεις πού θα με βρεις.
Πώς να μην ξέρω το κτηνιατρείο του Δρ Λεκαί;
Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
Τι έγινε, Ανίτα;
Τηλεφώνησε ο Ζαν και είπε να γυρίσω αμέσως.
Έίπε ότι θα σας έβρισκα εδώ για να σας φροντίσω.
"Ηρθα αμέσως και βρήκα τον γιατρό στην πόρτα.
Ποιος μ"έφερε εδώ; Η Τερέζ και ο Ζαν;
Δεν ξέρω, Μωρίς.
Πρέπει να βρω το κάθαρμα τον Σιλιέν.
Δεν πιστεύω να βγείτε σ"αυτή την κατάσταση;
Βρες μου χαρτί και φάκελο.
Και κάτι για να γράψω!
Τακτοποιήστε το σαν να ήταν δυναμίτης.
"2.000.000 σε χαρτονομίσματα. Λεωφόρος Μότσαρτ."
""Ασε το περίστροφο."
Μην περπατάς μ"αυτό μαζί.
Θα το δώσεις μόνο στον Ζαν αν μου συμβεί κάτι.
-Να είστε προσεκτικός. -Δώσ"μου 2-3 χιλιάδες.
Θα περπατήσετε στην κατάστασή σας;
Να"τος!...Σταμάτα... Κι εσύ πήγαινε πίσω του.
- Μας είδε; -Δεν είναι τυφλός.
Πώς τα πας, Σιλιέν;
Μπες να σου μιλήσουμε. Δε θα πάρει πολύ.
Χρειαζόμαστε μια πληροφορία.
"Ησουν πολύ φίλος με τον Σαλινιάρι;
-"Ησαστε φίλοι... -Ο Σαλινιάρι πέθανε.
Μια ώρα πριν σκοτωθεί, του τηλεφώνησαν.
Ζήτησε επίμονα τέσσερις αστυνομικούς.
Ο αρχηγός είχε κόσμο και δεν το πολυσκέφτηκε.
"Έφυγε για το Νεγί χωρίς να ειδοποιήσει κανέναν.
Πυροβόλησε τον Ρεμύ αλλά ο συνένοχος ξέφυγε.
Αν έδωσες την πληροφορία πες μας ποιος το έκανε.
Δεν έδωσα τίποτα.
Ο Ρεμύ κρατούσε το όπλο που σκότωσε τον Σαλινιάρι.
Απ"τα ρούχα του φαινόταν ότι κάποιος τον στήριξε.
Για να τον κρατήσει, θα πει ότι έπεφτε.
Δε νομίζω ότι κάποιος που πέφτει ετοιμοθάνατος...
...μπορεί να σκοτώσει κάποιον που τρέχει.
Ο Σαλινιάρι πέθανε αμέσως, άρα πυροβόλησε πρώτος.
Συνεπώς τον σκότωσε ο συνεργός του Ρεμύ.
Αφού κρατούσε τον Ρεμύ πυροβολούσε κιόλας.
"Υ στερα του έχωσε το περίστροφο στο χέρι.
Κάν"το για τον Σαλινιάρι. "Ηταν φίλος σου.
Δεν έδωσα πληροφορίες. Δυο φορές θα στα λέω;
Τώρα ακούστε με καλά κι εσείς...
Ο Σαλινιάρι πέθανε. Τα παρατάω και φεύγω.
Θα βρω μια χώρα χωρίς αστυνόμους και κλέφτες.
Αν τύχει να βρω τον δολοφόνο θα τον κανονίσω.
Αν δεν τον βρω εγώ, δεν τον βρίσκει η αστυνομία.
"Οπως θέλεις. Προσωπικά, σε καταλαβαίνω.
Στην αρχή νομίσαμε ότι ήταν κλεμμένο αυτοκίνητο.
Αλλά σήμερα το πρωί το βρήκαμε σ"ένα λατομείο.
"Ηταν διαλυμένο, με ένα πτώμα μέσα.
Μια γυναίκα. Το διάβασα στις εφημερίδες.
"Ηξερες την Τερέζ Νταλμέν;
Δεν ξέρω τους πάντες.
Μόνο δικά της αποτυπώματα βρήκαμε μέσα.
"Ισως ήταν φίλη του. Την έφαγε για να μη μιλήσει.
"Ισως δεν ήταν καν στο αμάξι εκείνη τη νύχτα.
"Ισως υπήρχε κάποιος που οδηγούσε με γάντια.
Πολλά "ίσως". Οι αστυφύλακες δεν είδαν τίποτα;
Δεν υπάρχει κανένας που να είδε κάτι;
"Ολοι είδαν απ"τα παράθυρα αλλά δε μας βοηθάνε.
Μερικοί λένε ότι είδαν έναν τύπο στο τιμόνι.
"Αλλοι μιλάνε για δύο, αλλά κανείς για γυναίκα.
Αφού βγήκαν οι φυλλάδες κάποιος είπε για γυναίκα.
Μα στην πρώτη κατάθεση ανέφερε δύο άντρες.
Ζητήσαμε εξηγήσεις. Έίπε ότι είδε μόνο μια γυναίκα.
Δυστυχώς οι μάρτυρες επηρεάζονται απ"τις φυλλάδες.
-Κι αυτός που διέφυγε; -Τον είδαν όλοι.
Έίδαν τη σιλουέτα κάποιου που το έσκαγε.
Αδύνατον να γίνει περιγραφή.
Δε μπορούμε να συλλάβουμε όλους τους γκάγκστερ...
...και να τους δείξουμε στους μάρτυρες.
Ακόμα και να είχαμε ύποπτο θα μας ήταν άχρηστος.
Του εύχομαι να τον πιάσετε πριν τον βρω εγώ.
Έίναι αργά. Τελειώσαμε.
Θέλουμε κάτι ακόμη. Σ"αυτό μπορείς να βοηθήσεις.
Έίναι για μια άλλη υπόθεση που μας ενδιαφέρει.
Πριν πεθάνει ο Σαλινιάρι πήρε κάτι πληροφορίες.
Ξέρουμε!... Δεν του τις έδωσες εσύ.
Αλλά μας μίλησε και ξέρουμε γι"αυτή την υπόθεση.
Πρόκειται για τον Βαρνόβ. Δολοφονήθηκε σπίτι του.
Κάτω απ"το πτώμα βρήκαμε ένα κλεμμένο δαχτυλίδι.
Ο πληροφοριοδότης είπε ότι το έκανε ο Μωρίς Φοζέλ.
Έίπε στον Σαλινιάρι να μην τον συλλάβει αμέσως.
Ψάχνοντας για σένα γυρεύαμε και τον Φοζέλ.
Αλλά δεν τον βρήκαμε.
Αυτό δεν αφορά πια τον μακαρίτη τον Σαλινιάρι.
Θέλετε να συνεργαστώ... Μην επιμένετε...
Τι να κάνουμε;
"Έχτισες πολύ ωραίο σπίτι. Πού βρήκες τα λεφτά;
Αν θέλετε εξηγήσεις, ελάτε με ένταλμα.
Θα σου στείλουμε ένα, αύριο κιόλας!
Ο Έπιθεωρητής Μοντέν συνέλαβε εμπόρους ναρκωτικών.
Έσύ δεν ασχολείσαι με ηρωίνη και κοκα'ι'νη;
-Κρίμα να μπλεχτείς... -Χ ωρίς τον Σαλινιάρι...
Δεν καταλαβαίνω όταν μου μιλάνε γρήγορα.
Έίπαμε ότι έχεις σχέση.
Θα ζητήσουμε ένταλμα έρευνας.
-Θα μπεις στο φρέσκο. -Και θα ψάξουμε το σπίτι.
Ας γελάσω! Δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι.
Δεν αγγίζω ναρκωτικά. Έίμαι φτωχός άνθρωπος.
Πουλώντας εφημερίδες αγοράζεις τέτοια ρούχα;
Μαζεύοντας σκουπίδια.
-Κάτι θα σου βρούμε. -Δε νομίζω.
Μπορούμε να βρούμε κι ας μην υπάρχει.
Αν το σπρώξουμε λίγο...
-Τι λες, λοιπόν; -"Οτι είστε καθάρματα.
Μη γίνεσαι αγενής.
Να πούμε στον Μοντέν να μην κάνει την έρευνα;
-Τι ακριβώς θέλετε; -Έίσαι γνωστός παντού.
Κάνε τηλεφωνήματα να βρεις τον φίλο σου τον Φοζέλ.
-Δεν είναι φίλος μου. -"Ένας λόγος παραπάνω.
Κάντε μια γενική έρευνα.
"Οταν πυροβολείς στον αέρα φεύγει το θήραμα.
Αν δεν τον βρούμε αμέσως θα τον ειδοποιήσουν.
Δηλαδή, χωρίς βοήθεια είστε χαμένοι.
Έίσαι σύμφωνος, λοιπόν;
Έφτά και τέταρτο. Καλή ώρα για απεριτίφ.
Πάμε.
Ας τηλεφωνήσουμε από δω. Δε με ξέρουν.
-Πού τηλεφωνάμε; -Στο υπόγειο.
Μια δεκαριά κέρματα.
Τηλεφώνησε στη Ν.Υ όρκη.
Ο Μωρίς μόλις βγήκε.
Ζήτησε εσάς και τον κ.Ζαν. Δε θα είναι μακριά.
-Έίναι απέναντι. -Μια στιγμή, κ.Σιλιέν.
Αγόρασε εφημερίδα και πήγε στο απέναντι μπαρ.
- Θέλετε να τον φωνάξω; -"Οχι, ευχαριστώ.
Αν βιαστούμε θα τον πιάσουμε αμέσως.
Τηλεφωνήστε πρώτα στους φίλους σας, στον Μοντέν.
Πλάκα κάναμε. Έίσαι έξυπνος αλλά είμαστε κι εμείς.
-Σας αφήνω. -Μόνο αφού φτάσουμε.
Μπορεί να του τηλεφωνήσεις.
Έγώ θα πληρώσω; Δεν μου τα δίνει η υπηρεσία.
"Το Πτώμα της Τερέζ Νταλμέν στο Αυτοκίνητο."
""Ηταν Ατύχημα ή "Ηθελαν να Σωπάσει;"
"Ορθιος, Φοζέλ! Και κοίτα να μην κάνεις ανοησίες.
-Τι έκανα εγώ; -Να μην το ξαναπώ!
-Δεν έχεις όπλο; -Θέλετε να πω ότι έχω;
Μην κάνεις τον πονηρό. Φύλα το σάλιο σου για μετά.
"Έχω λεφτά στην τσέπη. Πληρώστε τη γυναίκα.
Το έσκασες σαν δειλός; Δεν το περίμενα από σένα.
Οι τύποι όρμησαν στου Ζιλμπέρ με άγριες διαθέσεις.
"Ακουσα πυροβολισμούς. Φυσικά δεν ανέβηκα επάνω.
"Έμεινα στην κουζίνα.
"Οταν κατέβαιναν ξεγ λίστρησα απ"το παράθυρο.
Το ίχνος ήταν δικό μου. "Οχι όμως οι ρόδες.
"Ηρθα με τρένο. Οι άλλοι ήρθαν με αυτοκίνητο.
Έίχες σοβαρούς λόγους να σκοτώσεις τον Βαρνόβ.
"Έμαθες πρόσφατα ότι σκότωσε τη φίλη σου Αρλέτ.
Πριν από πέντε χρόνια στη Ντωβίλ.
Σε καταλαβαίνω. Το ίδιο θα έκανα στη θέση σου.
Δε θα πω ότι τον σκότωσα για να σας κάνω χάρη.
Σου προτείνω να σε αφήσω να φύγεις...
...αν δώσεις κάποιο στοιχείο για την υπόθεση Νεγί.
"Ένα κάθαρμα σαν εσένα σκότωσε τον Σαλινιάρι.
Έίμαι κλέφτης αλλά χτυπιέμαι μόνο με τις γροθιές.
Πες το όνομα του φίλου του Ρεμύ και σε αφήνω.
Σκασίλα μου ο Βαρνόβ! "Ένας κλέφτης λιγότερος.
Αν πήρες εσύ τα 20.000.000 σε κοσμήματα...
...δε θα διακινδύνευες σε μια μικροληστεία.
Αυτόν τον Ρεμύ ελάχιστα τον γνώριζα.
Πολύ κρίμα.
Τότε θα φορτωθείς τον φόνο του Ζιλμπέρ Βαρνόβ.
-Μα δεν τον σκότωσα. -Θα μου το έλεγες;
Το ίδιο θα έλεγες και αν σε πιάναμε επ"αυτοφώρω.
"Ηταν φίλος. Μου έδωσε στέγη μετά τη φυλακή.
Δεν τον σκότωσα.
Τον σκότωσες κι έκρυψες το όπλο και τα κοσμήματα.
Τα επεξεργαζόταν. Κρατούσε ακόμα την πένσα.
Δεν τον σκότωσα. Ποτέ δεν έχω χρησιμοποιήσει όπλο.
Τον σκότωσαν συνένοχοι για να πάρουν το μερίδιο.
Συνήθως οι μοιρασιές γίνονται χωρίς ιστορίες.
"Οταν είναι εντάξει τύποι. Θα δούλεψε με καθάρματα.
Έγώ θα έψαχνα στους πληροφοριοδότες σας.
Κάτι με απασχολεί... Λες ότι ήταν φίλος σου...
"Έχεις καλή φήμη στον κύκλο σου.
Γιατί δε σου είπε με ποιον έκανε τη δουλειά;
Δεν ενημερώνομαι για κάθε ληστεία στο Παρίσι!
"Αλλωστε, ήμουν στην φυλακή όταν έγινε.
Αλλά ακόμα και να ήξερα δε θα σας έλεγα.
Μη με μπερδεύετε με κάτι άλλους.
Έγώ αδιαφορώ. Για το καλό σου στα λέω.
Ο εισαγγελέας δε θα τα ψάξει πολύ...
"Έχεις δύο κίνητρα. Κλοπή και εκδίκηση.
Μπορεί να σε χώσει στη στενή για 10-15 χρόνια.
Έίναι πολλά 15 χρόνια. Το είδες στη Ρουέν.
Θα πας να καταγράψουν την κατάθεσή σου.
Και ξανασκέψου όσα σου είπα για τον Ρεμύ.
Να είστε σίγουρος.
Γεια σας, άντρες! Έλπίζω να μην κάνω λάθος.
Τι έκανες εσύ;
Σκότωσα με οπλοπολυβόλο είκοσι πέντε αστυφύλακες.
Με λένε Κερν.
-Γυρεύετε κανέναν; -"Οχι, διψάω.
Ο Σιλιέν για ποτό στου Νουτέτσιο! Κακό αυτό.
-Τι θα πιείτε, κ.Σιλιέν; -"Ένα ουίσκι.
Πώς πάει το θέαμα επάνω;
Το παιχνίδι εννοώ...Πάει καλά;
-Δεν ξέρω... -Παίζουν σεμέν ντεφέρ;
Έγώ έξω από το μπαρ...
-Πόκερ; -Νομίζω...
-Ποιος καλός άνεμος; -Διψούσα.
"Ο,τι πιει ο κύριος στο λογαριασμό της διεύθυνσης.
-Το ουίσκι σας. -Πιες το εσύ.
Φέρτε μου δυο ουίσκι στο τραπέζι της κυρίας.
Δε γίνεται σ"αυτής της κυρίας...
Έπειδή είναι φίλη του αφεντικού; Δυο ουίσκι, είπα.
"Έχω πολύ καιρό να σε δω.
-"Ηθελα να μείνεις ήσυχη. -Τόσο πολύ το ήθελες;
-Σ"αφήνει για τα χαρτιά; -Ας μη λέμε άσχετα.
-Γιατί ήρθες ξαφνικά; -Γιατί ήθελα να έρθω.
Υπάρχει κι άλλος λόγος... Πες τον.
Θέλω να σου ζητήσω ορισμένες πληροφορίες.
"Οχι πολλά πράγματα. Σχετικά με τον Νουτέτσιο.
Αυτό ήταν, λοιπόν! Τι θέλεις να μάθεις;
"Οχι εδώ αλλά στο σπίτι σου.
-Θα με κάνεις ό,τι θες; -Μήπως τον αγαπάς;
Έίσαι εξοργιστικός.
Τον σιχαίνεσαι. Σου δίνω ευκαιρία να τον αφήσεις.
-Καλοσύνη σου! -Έίναι τ"όνειρό σου.
Δεν κάνεις για τον Νουτέτσιο. Δε μ"αρέσει αυτό.
Πού μπορώ να σε δω;
Δε θέλω να σε δω ούτε να δώσω πληροφορίες.
Δε νομίζεις ότι σου δίνω ευκαιρία να τον αφήσεις;
-Έίμαι μια χαρά έτσι. -Κρίμα.
Φεύγεις; Για λίγο πίστεψα ότι ήρθες για μένα.
Απαίτησες να είμαι ειλικρινής και ήμουν.
Ξέρω ότι έκανα λάθη και ότι δεν είσαι ευτυχισμένη.
Φοβάσαι να με εμπιστευθείς ξανά. Φαύλος κύκλος.
Τι πληροφορίες θέλεις; Θα δω τι μπορώ να κάνω.
"Οχι. "Ηταν αλήθεια ότι ήρθα για να δω εσένα.
Θα μου άρεσε να περάσουμε λίγες στιγμές μόνοι μας.
"Ηθελα πολύ να κοιμηθώ μαζί σου.
Φρανκβίλ 11. Θα φύγω σε μια ώρα να μην υποπτευθούν.
Προσπάθησε να θυμηθείς. Έίναι ανάγκη.
Έίναι ένας αθώος στη φυλακή. Πρέπει να θυμηθείς.
"Ημουν στο αμάξι και δεν έβλεπα τίποτα.
Αν ο Νουτέτσιο πυροβολούσε τον Βαρνόβ, θα άκουγα.
"Έκανε κρύο και τα παράθυρα ήταν σίγουρα κλειστά.
Λόγω της απόστασης ο ήχος μόλις που θα ακούστηκε.
"Οταν σε άφησαν ήξεραν τι πάνε να κάνουν.
Ο Νουτέτσιο έχει τα κοσμήματα της ληστείας...
...και το πιστόλι που σκότωσε τον Βαρνόβ.
Θα πεις στην αστυνομία ότι σε είχαν απαγάγει.
"Έτσι δε θα σε κατηγορήσουν για συνενοχή.
Έίναι μοναδική ευκαιρία για να ελευθερωθείς.
Τι να κάνω την ελευθερία;
Δεν υπάρχει άλλος μάρτυρας Οι δύο πέθαναν.
Ορκίζομαι ότι δε σκότωσε ο Φοζέλ τον Βαρνόβ.
Σκέψου ότι είναι αθώος και είναι στη φυλακή.
Ο Νουτέτσιο σκότωσε τον Ζιλμπέρ για τα κοσμήματα.
Πρέπει να"μαι απόλυτα σίγουρος για το τι έγινε.
Σκασίλα μου ο Φοζέλ! Δεν είναι φίλος μου.
Χρειάζομαι την μαρτυρία σου.
Δεν αντέχω να γ λιτώσει ο προδότης ο Νουτέτσιο.
Πρέπει να θυμηθείς. Μετά θα φύγουμε μαζί.
Δεν πρέπει να τον ξαναπάνε στη Ρουέν.
Το τρένο!
Θυμήθηκα ότι όσο ήταν μέσα πέρασε ένα τρένο.
Βλέπεις που δεν έκανα λάθος; Θυμάσαι την ησυχία.
Δε θυμάσαι κάποιο μεμονωμένο ήχο, κι έχεις δίκιο.
Ο θόρυβος του τρένου δεν μας εκπλήσσει.
Αλλά αυτός ο θόρυβος κάλυψε τον πυροβολισμό.
Έίναι λογικό. Πυροβόλησαν ενώ περνούσε το τρένο.
-Φεύγεις; -"Έχουμε καιρό αργότερα.
Πρέπει να το τελειώσω. Σε λίγο θα είσαι ελεύθερη.
Φοβάμαι.
Αν με ήξερες όπως άλλοι δε θα φοβόσουν μαζί μου.
-Ο Νουτέτσιο έχει δύναμη. -Έίναι μελλοντικό πτώμα!
-Δε μ"αγαπάς. -Προσπάθησε να θυμηθείς.
Δεν πρόσεξες μια λάμψη ενώ περνούσε το τρένο;
-Δε μ"αγαπάς. -Και τι ξέρεις εσύ;
Θα γυρίσω μάλλον αύριο.
-"Ακουσα πυροβολισμό. -Μην το λες για μένα.
Θα τελειώσω μόνος και θα έχεις ήσυχη συνείδηση.
"Ακουσα πυροβολισμό. Το θυμάμαι, είμαι σίγουρη.
Σου λέω ότι είμαι σίγουρη απολύτως.
-Τον άκουσες; -Ναι, τον άκουσα.
"Ακουσες πυροβολισμό καθώς περνούσε το τρένο;
Φαμπιέν... Μην κινηθείς καθόλου...
Τι τρέχει;
Κάθισε.
Σε θέλει ο Νουτέτσιο. Βρήκε τα διαμάντια.
Τα αναγνωρίζεις;
Έίναι κοσμήματα...
Έίναι απ"τη λεωφόρο Μότσαρτ. Έσύ έκανες τη δουλειά.
Λάθος σε πληροφόρησαν. Βγάζω αρκετά χρήματα.
Πάντως, τα έχω εγώ και χρειάζομαι χρήματα.
Θα σου δώσω ευχαρίστως. Δε χρειάζεται να...
Σε ποιον τηλεφώνησες;
Στο νεκροταφείο, μη τυχόν δεν φερθείς φρόνιμα.
Πάντα δίνω λεφτά σε φίλους που έχουν ανάγκη.
Θέλω διακόσια.
Και τριακόσια αν θέλεις.
Έντάξει, τριακόσια... "Αγγιξέ τα, δεν είναι ψεύτικα.
-Σε πιστεύω. -"Αγγιξέ τα!
Δε χρειάζεται, Σιλιέν. Σου έχω εμπιστοσύνη.
"Αγγιξέ τα, είπα.
Κοίτα αυτήν την καρφίτσα.
Και εκείνη.
Κι αυτό το μπρασελέ... διαμάντι και πλατίνα.
Καλό είναι... Ωραίο εμπόρευμα.
Σου δίνω μισό εκατομμύριο.
Μετρητά, έτσι;
Πρέπει να τα έχω μέσα στο συρτάρι.
Προτιμώ να βγάλεις απ"το χρηματοκιβώτιο.
Μα είναι το ίδιο.
"Οπως θέλεις. Τα κλειδιά είναι στην αριστερή τσέπη.
-Πόσα έχει εκεί μέσα; -Τρία με τέσσερα...
Ακούμπα με την πλάτη στον τοίχο και μην κινείσαι.
-Θες να με ληστέψεις; -Σκασμός!
Βάλε αυτά.
Φτάνουν δύο εκατομμύρια; Πάρε και τα κοσμήματα.
Μη μιλάς!
Πέντε εκατομμύρια!
Τι συνέβη, Σιλιέν;
Αυτό το κάθαρμα...
Του έφερα τα κοσμήματα...
Έίπε ότι θα μοιραστούμε και έβγαλε το...
Η Φαμπιέν;
Έμπρός, αστυνομία...
Δε θα με πείσεις ότι δε με κάρφωσε ο Σιλιέν.
Και σε ποιον χρωστάς την ελευθερία σου;
Μήπως με συνέλαβαν τυχαία;
Και η ιστορία με τον Ζιλμπέρ; Μόνο εγώ την ήξερα.
Πώς έγινε κι η αστυνομία ήξερε πιο πολλά από μένα;
Ο Ζιλμπέρ ήθελε να εξιλεωθεί που έπνιξε την Αρλέτ.
Και έγινε φίλος μου μετά την αποφυλάκισή μου.
Δε θα έβρισκα το κουράγιο να σκοτώσω τον Ζιλμπέρ...
...αν δεν έκανε μια απλή αλλά μοιραία κίνηση.
Γύρισε και είδε το όπλο στραμμένο πάνω του.
"Ηταν πια αργά. Δε στρέφεις το όπλο σ"έναν φίλο.
Δεν υπήρχε παρά μία μόνο διέξοδος.
-Ποιος με κάρφωσε; -Στ"αλήθεια δεν ξέρεις;
Ο Σαλινιάρι ήταν φίλος μου.
Κάποτε μου έδειξε μια κοπέλα πληροφοριοδότη.
Έκείνη τη στιγμή δεν της έδωσα σημασία.
Μα τη βρήκα στο σπίτι σου όταν έφερα τη βεντούζα.
Κι εγώ την έστειλα για αναγνώριση στο Νεγί!
"Ηθελα να στο πω αλλά θα μ"έπαιρνες για τρελό.
Τηλεφωνώ στον Σαλινιάρι να τον καλέσω σε γεύμα.
Μου λέει ότι δε μπορεί. Έγώ επιμένω.
Μου λέει ότι πάει στο Νεγί για μια ληστεία.
Καταλαβαίνω τι γίνεται και πάω αμέσως στην Τερέζ.
Της παίρνω τη διεύθυνση και τη δένω.
"Υ στερα τρέχω στο Νεγί για να σας γ λιτώσω.
Δεν είχαμε τύχη.
Σε βρίσκω τραυματία... Σε μεταφέρω στου Ζαν.
Παίρνω τον Σαλινιάρι για να μπαλώσω τα πράγματα.
Αλλά μου λένε ότι είχε σκοτωθεί πριν 10 λεπτά.
Παρότι ήμουν φίλος του δε σ"εγκαταλείπω.
Δεν είχε ενημερώσει ποιους πήγαινε να συλλάβει.
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία.
Ξεφορτώνομαι την Τερέζ.
Μπορούσε να πει ότι είμαι ο συνένοχος με τ"αμάξι.
Ο Ζαν ειδοποιεί την Ανίτα να σε φροντίσει.
Φτάνουμε στην Τερέζ λίγο πριν λύσει τα δεσμά της.
Έλπίζω να μη με αντιπαθήσεις που τη σκότωσα.
Η συνέχεια μου κόστισε ένα αδιάβροχο.
Ο Ζαν ασχολήθηκε με την Τερέζ.
"Υ στερα πάω για να σου βγάλω ψεύτικο διαβατήριο.
Για να μπορέσεις να το σκάσεις.
Μα δε βρίσκω τίποτα στη διεύθυνση που μου έδωσαν.
Βρίσκω τον Ζαν και παίρνουμε να δούμε πώς είσαι.
Μαθαίνουμε ότι θα έρθει ο Λεκαί...
...και φεύγω πάλι για το διαβατήριο.
Πώς ήξεραν ότι ήμουν στο μπαρ και μ"έπιασαν;
Μου κόλλησε ο Κλάιν με δύο άλλους αστυνομικούς.
Μαθαίνω ότι δεν ξέρουν ποιος άλλος ήταν στο Νεγί.
Μα σε υποψιάζονται για τον φόνο του Ζιλμπέρ.
Θα το είπες στην Τερέζ όταν γύρισες μεθυσμένος.
Θα της είπα σίγουρα ότι θα σκότωνα τον Ζιλμπέρ.
Ο Κλάιν θέλει να σε καρφώσω και με απειλεί.
Κάνω ότι δέχομαι για να τους ξεφορτωθώ.
Δέχομαι να τηλεφωνήσω στα μπαρ που συχνάζεις.
Ξέρω καλά ότι βρίσκεσαι στο σπίτι του Ζαν.
Τηλεφωνώ εδώ.
Ο μπάρμαν ανυποψίαστος λέει ότι είσαι απέναντι.
Μόλις είχα φύγει απ"του Ζαν.
Ξεθάβω κοσμήματα και πιστόλι παρά τη συμβουλή σου.
Τώρα ξέρεις καλά πώς τα χρησιμοποίησα.
"Υ στερα αποσπώ την μαρτυρία της Φαμπιέν.
Μιας παλιάς φίλης που έγινε γυναίκα του Νουτέτσιο.
Φροντίζω να υπάρχουν αποτυπώματα στο πιστόλι.
Οι δύο αλληλοσκοτώνονται με τα κοσμήματα δίπλα.
Τα έμαθες όλα. Θα φάμε το βράδυ με τη Φαμπιέν.
Θα φύγω μαζί της.
"Έφτιαξα ένα ωραίο σπίτι στην εξοχή. Τα παρατάω.
Στη δουλειά μας καταλήγεις ή ζητιάνος ή πτώμα.
Πάω να δω έναν τύπο που θέλει να τον κρύψω.
Ούτε που τον ξέρω. Η τελευταία μου καλή πράξη.
Έίμαι ποταπό κάθαρμα.
Πήρα τον Σιλιέν για καρφί. "Ηθελα να πεθάνει.
Αν έπεφτα πάνω του, θα τον είχα σκοτώσει.
Δε μπορούσες να το φανταστείς.
Δε μιλάει πολύ, αλλά θυσιάζεται για τους φίλους.
Έίτε κλέφτες είτε αστυνομικούς.
Έσύ κι ο Σαλινιάρι ήσαστε οι μόνοι φίλοι του.
Σας ζητάνε στο τηλέφωνο, κ.Μωρίς.
Ο Κερν λέει να ετοιμάσετε τα λεφτά για αύριο.
Πού ακριβώς μένει ο Σιλιέν;
Μετά το Ποντιερί, δεξιά.
Δώσε μου το αυτοκίνητό σου. Πρέπει να βιαστώ.
Έντάξει, πάρ"το.
Δώστε μου ένα ουίσκι.
Γεια σου, Ζαν.
Πώς πάει η Ανίτα;
Καλή κοπέλα αλλά με μεγάλη γ λώσσα, δυστυχώς.
Έδώ κατεβαίνουν όλοι.
Τι ήθελε ο Μωρίς σπίτι σου με μια σφαίρα στον ώμο;
-Δε σας καταλαβαίνω. -Μην κουράζεσαι.
Στη ντουλάπα σου βρήκαμε ένα αδιάβροχο.
Το κομμάτι του είχε μείνει στο φτερό του αμαξιού.
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα. -Θα σου εξηγήσουμε.
Θα βγω με απαλλαγή, αλλά θέλω ένα εκατομμύριο...
...για να κάνω μια ήσυχη και καλή δουλίτσα.
"Έχω έναν αγαπητό φίλο, Κερν.
Θα με πείραζε πολύ αν πάθαινε τίποτα.
Θα ήθελα να στείλω ένα στεφάνι τουλάχιστον.
"Ένα πολύ ωραίο στεφάνι.
-Ένός εκατομμυρίου; -Και δύο ακόμα.
Θα έδινα τα λεφτά στον δικηγόρο μου...
...και θα στα έδινε για να πάρεις το στεφάνι.
Καλά κατάλαβες γι"αυτό το "ατύχημα".
Δε θα γυρίσω απόψε, Φαμπιέν.